1
00:00:17,143 --> 00:00:19,437
[Tim] Anterior
pe Institutul.
2
00:00:19,770 --> 00:00:21,063
[accidente de mașină]
[sticlă se sparge]
3
00:00:22,356 --> 00:00:25,650
Ce? Ce am fost eu
ar trebui să facă, Tim, hm?
4
00:00:25,651 --> 00:00:26,860
Să-i lași să moară?
5
00:00:26,861 --> 00:00:29,279
ne-a spus Stackhouse
despre o altă putere,
6
00:00:29,280 --> 00:00:31,114
chiar mai rar decât TP sau TK.
7
00:00:31,115 --> 00:00:31,781
Precogniție.
8
00:00:31,782 --> 00:00:33,116
Așa știai
despre statia de autobuz.
9
00:00:33,117 --> 00:00:34,242
S-a întâmplat exact așa cum am văzut-o,
10
00:00:34,243 --> 00:00:35,994
și nu voi lăsa
asta se intampla din nou.
11
00:00:35,995 --> 00:00:37,120
Poza sa terminat
nenorocitul de internet.
12
00:00:37,121 --> 00:00:38,788
O să primesc
acea unitate flash.
13
00:00:38,789 --> 00:00:42,375
Nu am fost clar câte copii
Am făcut din asta?
14
00:00:42,376 --> 00:00:44,210
Sunt dezamăgit
în tine, Julia.
15
00:00:44,211 --> 00:00:45,670
Crezi că o vor face vreodată
să mă ia înapoi?
16
00:00:45,671 --> 00:00:47,297
Acum, ca să se întâmple asta,
17
00:00:47,298 --> 00:00:48,798
Nu-mi pot imagina
ce ar trebui să ai.
18
00:00:48,799 --> 00:00:51,093
Ce le primiți bărbaților
cine are totul?
19
00:00:52,428 --> 00:00:54,387
Domnul Nolan a fost
foarte generos.
20
00:00:54,388 --> 00:00:55,473
Acolo sunt.
21
00:00:56,974 --> 00:00:59,476
Cele mai excepționale ființe
pe pământul lui Dumnezeu.
22
00:00:59,477 --> 00:01:00,977
Care este Lynne Ledoux?
23
00:01:00,978 --> 00:01:02,980
Ea este aceasta. În centru.
24
00:01:03,314 --> 00:01:05,231
În acest moment, ei merg în derivă.
25
00:01:05,232 --> 00:01:06,649
Practic, cercetând înainte
26
00:01:06,650 --> 00:01:09,319
în cronologia
pentru evenimentele de apocalipsă.
27
00:01:09,320 --> 00:01:11,488
Nu știu cât timp
se așteaptă să continuăm
28
00:01:11,489 --> 00:01:13,364
fără nici un nou Pre-Cogs.
29
00:01:13,365 --> 00:01:14,699
De fapt, Comitetul
m-a însărcinat
30
00:01:14,700 --> 00:01:17,494
cu găsirea unei căi
pentru a umple golul.
31
00:01:17,495 --> 00:01:21,623
Un AI care are
Viziuni proprii pentru PC?
32
00:01:21,624 --> 00:01:24,084
De ce nu? te vreau
să vină să mă ajute să le rezolv.
33
00:01:27,087 --> 00:01:28,547
[Sigsby] E al tău.
34
00:01:31,217 --> 00:01:32,008
[Kalisha] Ce este?
35
00:01:32,009 --> 00:01:33,176
{\an8}[Tim] Luke a terminat
ce a făcut.
36
00:01:33,177 --> 00:01:34,469
{\an8}Tot ce putem face acum este să sperăm
37
00:01:34,470 --> 00:01:35,637
{\an8}a găsit
ceea ce caută.
38
00:01:35,638 --> 00:01:37,096
[Wendy gâfâie]
39
00:01:37,097 --> 00:01:38,264
Nimeni nu se presupune
a fi aici.
40
00:01:38,265 --> 00:01:40,016
Oh, doar suntem
trecând prin.
41
00:01:40,017 --> 00:01:41,184
Când se întorc ceilalți?
42
00:01:41,185 --> 00:01:42,019
Nu pentru o vreme.
43
00:01:43,187 --> 00:01:44,270
Nicky.
44
00:01:44,271 --> 00:01:46,105
[Nicky] S-a ivit!
45
00:01:46,106 --> 00:01:48,358
[muzică tensionată]
46
00:01:48,359 --> 00:01:51,362
[Inspectorul mormăit]
47
00:01:51,570 --> 00:01:52,445
[sticlă se sparge]
48
00:01:52,446 --> 00:01:53,614
[Tim] Wendy!
49
00:01:55,241 --> 00:01:56,407
[Sigsby gâfâie]
50
00:01:56,408 --> 00:01:57,492
Sus și la ei, somnoros.
51
00:01:57,493 --> 00:01:58,994
Nu rata distracția.
52
00:02:02,289 --> 00:02:05,084
[muzică warbling]
53
00:02:16,053 --> 00:02:20,557
[bip de alarmă]
54
00:02:20,558 --> 00:02:23,142
Controlează, uh,
aceasta este schimbarea temporală.
55
00:02:23,143 --> 00:02:28,231
Sunt roșu pe PK zero niner.
Poate ea să-și schimbe focalizarea?
56
00:02:28,232 --> 00:02:30,733
Deplasare temporală, copiere
roșu pe zero-nouă,
57
00:02:30,734 --> 00:02:32,235
ea este în derivă chiar acum.
58
00:02:32,236 --> 00:02:34,487
Voi vedea dacă pot ajunge la ea.
59
00:02:34,488 --> 00:02:37,241
[muzică warbling]
60
00:02:42,705 --> 00:02:44,455
Lynne?
61
00:02:44,456 --> 00:02:47,208
Lynne, când auzi asta,
vă rog să mutați focalizarea
62
00:02:47,209 --> 00:02:48,544
la pre-gaura cheii zero-nouă.
63
00:02:51,589 --> 00:02:56,342
[bâzâit dispozitiv]
64
00:02:56,343 --> 00:02:58,428
[bip monitor]
65
00:02:58,429 --> 00:03:02,265
Asta este!
Verde pe PK zero nouă.
66
00:03:02,266 --> 00:03:04,058
Mulțumesc, Control.
67
00:03:04,059 --> 00:03:05,436
Mulțumesc, Lynne.
68
00:03:06,645 --> 00:03:09,481
[muzică warbling]
69
00:03:21,243 --> 00:03:23,454
[Sylvia]
Hei, ce se întâmplă?
70
00:03:23,621 --> 00:03:25,121
ce--
71
00:03:25,122 --> 00:03:28,542
[Muzica vorbitoare continuă]
72
00:03:35,466 --> 00:03:38,259
[muzică tensionată]
[bip de alarmă]
73
00:03:38,260 --> 00:03:39,344
[tund armele]
74
00:03:39,345 --> 00:03:41,638
Ce este asta?
75
00:03:41,639 --> 00:03:42,473
Ai auzit asta?
76
00:03:46,560 --> 00:03:48,102
- Hei, ce--
- Unde se duce?
77
00:03:48,103 --> 00:03:49,104
Lynne!
78
00:03:50,606 --> 00:03:52,357
- Control!
- Carla?
79
00:03:52,358 --> 00:03:55,318
[muzică tensionată]
[bip de alarmă]
80
00:03:55,319 --> 00:03:58,112
[angajații murmurând
indistinct]
81
00:03:58,113 --> 00:04:00,490
[butonuri de armă]
[persoana bubuiește]
82
00:04:00,491 --> 00:04:06,663
[oamenii țipând]
[tund armele]
83
00:04:06,664 --> 00:04:08,247
[butonuri de armă]
[persoana bubuiește]
84
00:04:08,248 --> 00:04:09,666
Oh, Doamne!
85
00:04:09,667 --> 00:04:11,168
Oh, du-te, du-te. Merge!
86
00:04:12,169 --> 00:04:15,129
[tund armele]
[oamenii țipând]
87
00:04:15,130 --> 00:04:17,132
- Nu!
- E încuiat!
88
00:04:19,677 --> 00:04:20,636
[butonuri de armă]
89
00:04:22,262 --> 00:04:24,765
[tund armele]
90
00:04:29,311 --> 00:04:32,731
[tund armele]
[sticlă se sparge]
91
00:04:34,191 --> 00:04:35,191
O, Doamne!
92
00:04:35,192 --> 00:04:39,821
[tund armele]
[oamenii mormăind]
93
00:04:39,822 --> 00:04:46,869
[tund armele]
[oamenii țipând]
94
00:04:46,870 --> 00:04:48,455
Ce naiba se întâmplă?
95
00:04:52,209 --> 00:04:54,169
Ce naiba faci acolo?
96
00:04:55,796 --> 00:04:56,880
Hendricks?
97
00:05:03,846 --> 00:05:09,517
[muzică tensionată]
[deschiderea ușii]
98
00:05:09,518 --> 00:05:12,104
[tund armele]
[Sylvia mormăind]
99
00:05:17,901 --> 00:05:23,240
[bip de alarmă]
100
00:05:24,575 --> 00:05:27,411
[muzică gânditoare]
101
00:05:35,502 --> 00:05:39,590
♪ Strigă, strigă, lasă totul afară ♪
102
00:05:40,966 --> 00:05:44,470
♪ Acestea sunt lucrurile
Mă pot descurca fără ♪
103
00:05:45,512 --> 00:05:47,347
♪ Haide ♪
104
00:05:48,807 --> 00:05:52,269
♪ Vorbesc cu tine, haide ♪
105
00:05:55,981 --> 00:06:00,777
♪ În vremuri violente ♪
106
00:06:00,778 --> 00:06:04,615
♪ N-ar fi trebuit
a-ți vinde sufletul ♪
107
00:06:06,950 --> 00:06:11,662
♪ În alb-negru ♪
108
00:06:11,663 --> 00:06:15,542
♪ Ei într-adevăr, într-adevăr
ar trebui să știe ♪
109
00:06:18,629 --> 00:06:24,342
♪ Strigă, strigă, lasă totul afară ♪
110
00:06:24,343 --> 00:06:28,805
♪ Acestea sunt lucrurile
Mă pot descurca fără ♪
111
00:06:28,806 --> 00:06:30,724
♪ Haide ♪
112
00:06:31,934 --> 00:06:34,937
♪ Vorbesc cu tine, haide ♪
113
00:06:39,650 --> 00:06:43,445
[Muzica gânditoare continuă]
114
00:07:02,798 --> 00:07:06,218
[vârâitul elicopterului]
115
00:07:13,851 --> 00:07:16,228
[uși zgomotând]
116
00:07:27,030 --> 00:07:29,031
Bine ați revenit la SI One, domnule.
117
00:07:29,032 --> 00:07:30,992
Victor. Cât de multe știm?
118
00:07:30,993 --> 00:07:33,452
Echipa de răspuns
tocmai a ajuns la fața locului.
119
00:07:33,453 --> 00:07:35,539
Avem flux video
instalat în birou.
120
00:07:41,044 --> 00:07:44,339
[oamenii murmurând]
121
00:07:46,592 --> 00:07:47,967
Dar atacurile ulterioare?
122
00:07:47,968 --> 00:07:50,720
Orice alte institute
raportați activitatea?
123
00:07:50,721 --> 00:07:52,514
[Victor] Până acum sunt doar PC-uri.
124
00:07:53,891 --> 00:07:54,850
Cum s-ar fi putut întâmpla asta?
125
00:07:57,394 --> 00:07:59,563
[Grup] Bine ați venit, domnule director!
126
00:08:04,109 --> 00:08:05,902
[oamenii vorbesc]
127
00:08:05,903 --> 00:08:08,070
[clicuri mânerul ușii]
128
00:08:08,071 --> 00:08:10,908
Le-au luat pe toate?
Câte PC-uri au făcut-o?
129
00:08:11,742 --> 00:08:15,037
Echipa de răspuns raportează
că Lynne LeDoux a supraviețuit, domnule.
130
00:08:15,871 --> 00:08:16,913
Bine.
131
00:08:16,914 --> 00:08:19,458
[muzică ciudată]
132
00:08:39,978 --> 00:08:43,607
[muzica ciudată continuă]
133
00:08:51,823 --> 00:08:52,990
Ce este asta?
134
00:08:52,991 --> 00:08:54,617
Există un supraviețuitor! Cine este acela?
135
00:08:54,618 --> 00:08:56,619
[Tehnologie] Uh, asta e
Dr. Hendricks, domnule.
136
00:08:56,620 --> 00:08:58,079
Hendricks. Ce zici de PC-uri?
137
00:08:58,080 --> 00:08:59,664
Opt, domnule.
Opt PC-uri au fost uciși.
138
00:08:59,665 --> 00:09:00,958
Oh, Doamne.
139
00:09:04,628 --> 00:09:06,545
Oh.
140
00:09:06,546 --> 00:09:07,964
Opt din cele nouă
PC-uri funcționale
141
00:09:07,965 --> 00:09:09,632
a lumii tocmai asasinate.
142
00:09:09,633 --> 00:09:11,926
Aducem
Doamna Ledoux în timp ce vorbim...
143
00:09:11,927 --> 00:09:13,427
Lumea este condamnată.
144
00:09:13,428 --> 00:09:15,596
...împreună cu echipament
pentru a restabili o cameră PC
145
00:09:15,597 --> 00:09:17,766
- în această unitate...
- Taci, Victor!
146
00:09:18,558 --> 00:09:19,685
Lasă-mă să mă gândesc!
147
00:09:25,816 --> 00:09:29,819
Trebuie să am cel puțin două.
148
00:09:29,820 --> 00:09:34,700
Unde o să ajung
un alt pre-cog funcțional?
149
00:09:40,539 --> 00:09:42,040
Merge.
150
00:09:44,167 --> 00:09:45,668
Mă bucur să te văd din nou, Luke.
151
00:09:45,669 --> 00:09:48,546
Da? Nu pot spune același lucru.
152
00:09:48,547 --> 00:09:51,132
Nu face nimic
prost acum, bine?
153
00:09:51,133 --> 00:09:52,968
Da.
154
00:09:53,176 --> 00:09:56,680
[scârțâit ușa]
155
00:09:59,182 --> 00:10:01,225
Și m-am gândit
traiam inghesuiti.
156
00:10:01,226 --> 00:10:03,019
Îmi place să rămân simplu.
157
00:10:03,020 --> 00:10:04,061
Cum m-ai găsit?
158
00:10:04,062 --> 00:10:05,688
- Nu-ţi face griji pentru asta.
- Vai!
159
00:10:05,689 --> 00:10:06,772
Unde este mașina?
160
00:10:06,773 --> 00:10:08,691
Ce unitate? Care unitate?
161
00:10:08,692 --> 00:10:10,609
Unitatea flash a lui Maureen.
Unitatea. Stiu ca il ai...
162
00:10:10,610 --> 00:10:12,737
Îmi place
această nouă latură a ta.
163
00:10:12,738 --> 00:10:14,864
Foarte puternic. Ai putea să renunți
să mă înțepe cu chestia aia?
164
00:10:14,865 --> 00:10:18,118
Nu. Dă-mi-o,
sau îți suflă capul.
165
00:10:19,911 --> 00:10:22,747
Amenda. Daţi-i drumul.
166
00:10:22,748 --> 00:10:25,041
Nici măcar nu ai
să se simtă rău din cauza asta.
167
00:10:25,042 --> 00:10:27,668
O vei face, totuși.
Chiar dacă mă urăști.
168
00:10:27,669 --> 00:10:28,879
O vei purta pentru totdeauna.
169
00:10:32,049 --> 00:10:33,841
Presupun că voi afla.
170
00:10:33,842 --> 00:10:36,635
O faci greșit, știi?
171
00:10:36,636 --> 00:10:38,262
Poate vrei
stai putin in spate.
172
00:10:38,263 --> 00:10:40,222
Asta aproape,
vei primi creier
173
00:10:40,223 --> 00:10:41,599
- pe toată fața ta.
- Stop.
174
00:10:41,600 --> 00:10:42,767
- In ochii tai...
- Încetează.
175
00:10:42,768 --> 00:10:44,268
Taci!
176
00:10:44,269 --> 00:10:46,854
Bine. Bine.
177
00:10:46,855 --> 00:10:52,568
[muzică neliniștită]
178
00:10:52,569 --> 00:10:54,905
Încet. Încet.
179
00:10:56,531 --> 00:10:58,992
[muzica neliniștită continuă]
180
00:11:07,084 --> 00:11:09,919
[zocănit de cereale]
181
00:11:09,920 --> 00:11:10,837
Dă-mi-o.
182
00:11:12,798 --> 00:11:14,256
Este al tău.
183
00:11:14,257 --> 00:11:17,927
Tot ce trebuie să faci
este să apeși pe trăgaci.
184
00:11:17,928 --> 00:11:19,930
[Zonăitul de eliminare a gunoiului]
Nu! Nu!
185
00:11:26,561 --> 00:11:29,605
Acum nu am nimic.
Și nici tu.
186
00:11:29,606 --> 00:11:31,941
Nu poți minți un TP.
187
00:11:31,942 --> 00:11:33,609
Știu că ai fi făcut-o
a făcut copii ale acestuia.
188
00:11:33,610 --> 00:11:35,946
[surai pulverizat]
[Luke gemu]
189
00:11:40,033 --> 00:11:42,201
Și cu siguranță ești
nu mă va ucide
190
00:11:42,202 --> 00:11:43,869
cu siguranța pusă.
191
00:11:43,870 --> 00:11:48,959
[oamenii vorbesc]
[crainicul mormăind]
192
00:11:56,049 --> 00:11:59,260
[semnal sonor]
193
00:11:59,261 --> 00:12:04,558
[oamenii vorbesc]
[crainicul mormăind]
194
00:12:10,689 --> 00:12:12,356
Multumesc.
195
00:12:12,357 --> 00:12:14,025
În spatele meu. Sus în colț.
196
00:12:17,279 --> 00:12:18,822
La dracu.
197
00:12:19,239 --> 00:12:20,782
L-ai văzut? Ai văzut lumina?
198
00:12:22,617 --> 00:12:23,993
L-ai văzut pe Tim?
199
00:12:23,994 --> 00:12:25,786
Eram împreună
când am văzut semnalul.
200
00:12:25,787 --> 00:12:26,871
A spus că va fi chiar în spatele meu.
201
00:12:26,872 --> 00:12:28,038
Și a intrat oricum?
202
00:12:28,039 --> 00:12:29,790
Ce crezi că s-a întâmplat?
203
00:12:29,791 --> 00:12:30,916
Nu știm.
204
00:12:30,917 --> 00:12:32,626
M-am săturat de rahatul ăsta.
205
00:12:32,627 --> 00:12:34,920
Mi-a plăcut camera aia.
Mi-a plăcut configurația mea.
206
00:12:34,921 --> 00:12:36,839
Urăsc să mă scot.
207
00:12:36,840 --> 00:12:39,049
Suntem doar în viață
din cauza regulilor.
208
00:12:39,050 --> 00:12:40,843
Pentru că ne continuăm să ne rătăcim.
209
00:12:40,844 --> 00:12:42,220
Sau Tim e doar paranoic.
210
00:12:42,971 --> 00:12:45,264
Oricum, avem
pentru a-l anunța pe Luke ce s-a întâmplat.
211
00:12:45,265 --> 00:12:46,390
Da, și mulțumește-i
pentru că ne-a aruncat în aer
212
00:12:46,391 --> 00:12:47,975
din cea mai bună configurație pe care am avut-o.
213
00:12:47,976 --> 00:12:50,394
E timpul.
Ar trebui să ne mișcăm.
214
00:12:50,395 --> 00:12:52,813
Cred că Tim și Wendy
va face Bug Out Two.
215
00:12:52,814 --> 00:12:54,023
— Ei, avem nevoie
să-i spună lui Luke, totuși.
216
00:12:54,024 --> 00:12:55,025
Așteaptă.
217
00:13:02,157 --> 00:13:05,118
Bine. Iată biletele tale.
218
00:13:06,328 --> 00:13:07,786
Unde este Wendy?
219
00:13:07,787 --> 00:13:09,830
nu avem mult timp,
așa că trebuie să plecăm chiar acum.
220
00:13:09,831 --> 00:13:10,874
Unde dracu este Wendy, Tim?
221
00:13:13,293 --> 00:13:15,836
[Tim] Ea...
222
00:13:15,837 --> 00:13:18,088
Ea, uh--
223
00:13:18,089 --> 00:13:21,050
ea nu vine cu noi...
224
00:13:21,051 --> 00:13:22,801
ce vrei sa spui,
ea nu vine?
225
00:13:22,802 --> 00:13:24,930
Pentru că a fost arestată?
226
00:13:25,347 --> 00:13:31,143
[oamenii vorbesc]
[crainicul mormăind]
227
00:13:31,144 --> 00:13:33,104
Ea este... Ea, uh--
228
00:13:34,731 --> 00:13:35,898
E moartă.
229
00:13:35,899 --> 00:13:40,237
[muzică sumbră]
230
00:13:44,074 --> 00:13:45,783
Bine, bine.
231
00:13:45,784 --> 00:13:49,161
Bine, iată biletele tale. Bine?
232
00:13:49,162 --> 00:13:51,206
Iată biletele tale și noi
va fi pe Platforma Șase.
233
00:13:53,250 --> 00:13:55,793
Am nevoie să mergi separat.
234
00:13:55,794 --> 00:13:57,379
Vom fi pe prima mașină.
235
00:13:57,754 --> 00:13:59,922
Nu, nu stați împreună,
236
00:13:59,923 --> 00:14:02,341
dar asigură-te că poți
să ne vedem tot timpul.
237
00:14:02,342 --> 00:14:04,051
Bine? Bine?
238
00:14:04,052 --> 00:14:05,804
Mă auzi?
239
00:14:10,100 --> 00:14:11,685
Haide.
240
00:14:12,894 --> 00:14:14,019
Haide.
241
00:14:14,020 --> 00:14:15,187
Haide, bine?
242
00:14:15,188 --> 00:14:16,273
Nu, nu renunța la mine acum.
243
00:14:18,024 --> 00:14:19,900
Bine, ai ajuns atât de departe.
244
00:14:19,901 --> 00:14:24,781
Am venit atât de naibii
departe împreună și...
245
00:14:26,324 --> 00:14:28,994
Am nevoie să-ți amintești
pentru ce facem asta.
246
00:14:34,958 --> 00:14:36,293
Sha.
247
00:14:38,461 --> 00:14:39,421
Este pentru Avery.
248
00:14:42,257 --> 00:14:43,675
Pentru Avery.
249
00:14:45,135 --> 00:14:46,177
fată bună.
250
00:14:50,307 --> 00:14:51,433
Pentru Wendy.
251
00:14:58,940 --> 00:15:01,317
Uite, Nicky, există...
252
00:15:01,318 --> 00:15:02,318
Avem doar atât de mult timp
253
00:15:02,319 --> 00:15:04,988
înainte ca ei să facă
stabiliți un cordon, bine?
254
00:15:07,073 --> 00:15:09,326
Avem nevoie de tine, omule.
255
00:15:09,492 --> 00:15:13,747
Hei, hei. Am dracului nevoie de tine.
256
00:15:14,873 --> 00:15:17,834
Să mergem.
Platforma Șase.
257
00:15:23,798 --> 00:15:26,885
[oamenii vorbesc]
258
00:15:35,101 --> 00:15:38,104
[telefon vibrând]
259
00:15:51,576 --> 00:15:56,915
[zodnind targa]
[bip liniei telefonice]
260
00:16:01,211 --> 00:16:03,128
[Sigsby] Alo?
261
00:16:03,129 --> 00:16:05,214
Oh, slavă Domnului. Slavă domnului.
262
00:16:05,215 --> 00:16:07,007
Julia, trebuie să mă ajuți.
263
00:16:07,008 --> 00:16:08,467
Fără nume. Ce s-a întâmplat?
264
00:16:08,468 --> 00:16:09,301
Oh, Doamne, e atât de rău.
265
00:16:09,302 --> 00:16:10,386
Am fost loviti.
266
00:16:10,387 --> 00:16:12,388
Atacat.
Oameni înarmați.
267
00:16:12,389 --> 00:16:15,891
Mă vor zgâria, Julia.
268
00:16:15,892 --> 00:16:17,393
Fără nume.
269
00:16:17,394 --> 00:16:18,560
Respiră adânc
sau închid acum!
270
00:16:18,561 --> 00:16:20,896
Dar mă vor zgâria.
271
00:16:20,897 --> 00:16:22,564
Nu am avut nimic de-a face cu asta.
272
00:16:22,565 --> 00:16:24,025
Nu mă vor crede.
273
00:16:25,318 --> 00:16:27,861
Institutul este atacat.
274
00:16:27,862 --> 00:16:30,322
Stația PC
a fost lovit în această dimineață.
275
00:16:30,323 --> 00:16:31,573
A fost un masacru.
276
00:16:31,574 --> 00:16:33,033
Ce? Cum?
277
00:16:33,034 --> 00:16:35,285
nu stiu. Bărbați înarmați au intrat.
278
00:16:35,286 --> 00:16:38,872
Cum ar putea
macar stii unde sa mergi?
279
00:16:38,873 --> 00:16:40,290
Unde era?
280
00:16:40,291 --> 00:16:42,918
habar n-am,
dar mă vor zgâria,
281
00:16:42,919 --> 00:16:44,336
Știu că sunt.
282
00:16:44,337 --> 00:16:45,546
Ai avut
ceva de-a face cu asta?
283
00:16:45,547 --> 00:16:47,423
Bineînțeles că nu!
284
00:16:47,424 --> 00:16:48,882
Atunci nu ai de ce să te temi.
285
00:16:48,883 --> 00:16:50,384
De nimic de care să te temi?
286
00:16:50,385 --> 00:16:52,636
Ai văzut vreodată pe cineva
cine a fost răzuit?
287
00:16:52,637 --> 00:16:54,221
Dacă nu ai greșit cu nimic,
288
00:16:54,222 --> 00:16:57,141
atunci nu ai nimic
să-ți faci griji.
289
00:16:57,142 --> 00:17:00,310
Existi pentru misiune
a Institutului.
290
00:17:00,311 --> 00:17:02,938
Asculți?
291
00:17:02,939 --> 00:17:05,941
Institutul s-a terminat!
292
00:17:05,942 --> 00:17:08,903
Ce naiba sunt
te vei descurca fara PC-uri?
293
00:17:12,157 --> 00:17:13,449
[clicuri mânerul ușii]
294
00:17:13,450 --> 00:17:14,575
Dr. Hendricks;
este timpul să te miști.
295
00:17:14,576 --> 00:17:16,452
Da, sigur.
296
00:17:16,453 --> 00:17:18,288
Trebuie să mă ajuți.
297
00:17:19,247 --> 00:17:21,582
[bip de telefon]
298
00:17:21,583 --> 00:17:24,377
[muzică neliniștită]
299
00:17:33,511 --> 00:17:36,222
[oamenii vorbesc]
300
00:17:46,149 --> 00:17:48,066
[semnal sonor]
301
00:17:48,067 --> 00:17:51,987
[crainicul mormăind]
302
00:17:51,988 --> 00:17:53,990
[mormăit radio de poliție]
303
00:18:03,416 --> 00:18:06,586
[muzică warbling]
304
00:18:13,218 --> 00:18:16,512
[muzică tensionată]
305
00:18:16,513 --> 00:18:18,181
[muzică anxioasă]
306
00:18:26,356 --> 00:18:28,148
Ei știu că ești tu.
307
00:18:28,149 --> 00:18:29,608
- Ce?
- Poliţiştii.
308
00:18:29,609 --> 00:18:31,151
Au o poză cu tine.
309
00:18:31,152 --> 00:18:32,528
Am luat-o din mintea lor
când am trecut pe lângă.
310
00:18:32,529 --> 00:18:36,114
- Ei cred că ai ucis-o pe Wendy.
- La naiba.
311
00:18:36,115 --> 00:18:38,701
A fost rapid. E prea rapid.
312
00:18:46,292 --> 00:18:48,001
Ce se întâmplă?
313
00:18:48,002 --> 00:18:49,336
Nu trebuie
sa stam impreuna...
314
00:18:49,337 --> 00:18:50,504
Polițiștii gândesc
Tim a ucis-o pe Wendy.
315
00:18:50,505 --> 00:18:51,547
La dracu.
316
00:18:51,548 --> 00:18:54,383
Da. Asta am spus.
317
00:18:54,384 --> 00:19:01,515
[muzica anxioasă continuă]
318
00:19:01,516 --> 00:19:03,559
Băieți, urcați în tren.
O să-i conduc.
319
00:19:03,560 --> 00:19:05,352
Nu! Nu!
320
00:19:05,353 --> 00:19:07,646
Nu, Tim... Cu toții avem nevoie
să rămânem împreună, vă rog.
321
00:19:07,647 --> 00:19:10,733
- Nu te părăsim.
- În nici un caz!
322
00:19:11,192 --> 00:19:15,029
Bine. Să mergem cu toții.
George, mișcă-te!
323
00:19:17,156 --> 00:19:19,117
Repede! Repede.
324
00:19:25,582 --> 00:19:28,333
ce faci?
325
00:19:28,334 --> 00:19:30,378
[muzică neliniștită]
326
00:19:34,424 --> 00:19:37,093
Haide.
327
00:19:38,720 --> 00:19:41,597
- Nu, Tim! Tim!
- Nu, nu! Haide!
328
00:19:41,598 --> 00:19:45,767
[muzică tensionată]
329
00:19:45,768 --> 00:19:47,770
Nu pleci nicăieri!
330
00:19:49,063 --> 00:19:50,106
Arată-mi mâinile tale!
331
00:19:52,066 --> 00:19:53,443
Mâinile în aer!
332
00:19:55,153 --> 00:19:56,696
Mâinile acum!
333
00:19:56,988 --> 00:19:58,072
În genunchi!
334
00:19:58,740 --> 00:20:00,408
În genunchii tăi! Să mergem!
335
00:20:04,120 --> 00:20:05,663
Pe burta ta!
336
00:20:07,165 --> 00:20:08,290
Culcă!
337
00:20:08,291 --> 00:20:09,458
Întinde-te
pe burta ta!
338
00:20:09,459 --> 00:20:11,710
[Tim mormăie]
339
00:20:11,711 --> 00:20:12,629
Dă-mi mâinile tale!
340
00:20:16,466 --> 00:20:19,426
[cătușele clintând]
341
00:20:19,427 --> 00:20:22,013
[muzică plină de suspans]
342
00:20:32,398 --> 00:20:34,150
[Luke mormăie]
343
00:20:35,443 --> 00:20:36,736
Cum m-ai găsit?
344
00:20:38,488 --> 00:20:39,781
huh?
345
00:20:42,283 --> 00:20:43,743
Cum ai intrat în mașina mea?
346
00:20:44,243 --> 00:20:46,829
Sau chiar știu
unde urma sa fiu?
347
00:20:50,667 --> 00:20:53,586
[Luke respirând adânc]
348
00:20:55,838 --> 00:20:59,050
[apă turnată]
349
00:21:01,844 --> 00:21:04,222
M-ai văzut.
350
00:21:05,348 --> 00:21:07,809
Tu vezi lucruri
înainte să se întâmple, nu-i așa?
351
00:21:09,394 --> 00:21:11,687
Dr. Hendricks întotdeauna
a spus că ai darul.
352
00:21:11,688 --> 00:21:13,356
[Luke geme]
353
00:21:17,860 --> 00:21:19,528
[gemete continuă]
354
00:21:19,529 --> 00:21:21,655
Tu vezi
altceva, nu?
355
00:21:21,656 --> 00:21:23,533
Ceva cu adevărat rău.
356
00:21:24,200 --> 00:21:26,868
Ceva pe care ești neputincios
a opri.
357
00:21:26,869 --> 00:21:28,663
Ce te face să spui asta?
358
00:21:30,581 --> 00:21:31,874
Luke.
359
00:21:32,750 --> 00:21:34,669
Astăzi este ziua ta norocoasă.
360
00:21:38,172 --> 00:21:39,715
Am o cale pentru tine
pentru a-ți salva viața,
361
00:21:39,716 --> 00:21:40,590
salvează viețile prietenilor tăi,
362
00:21:40,591 --> 00:21:42,676
protejează-te.
363
00:21:42,677 --> 00:21:45,346
Cum a fost viața în fugă?
364
00:21:45,805 --> 00:21:47,765
huh?
Prietenii tăi au reușit?
365
00:21:48,016 --> 00:21:49,600
Pentru că nu se pot întoarce acasă.
366
00:21:50,393 --> 00:21:56,231
[muzică plină de suspans]
367
00:21:56,232 --> 00:21:58,191
Nu am venit aici
pentru ajutorul tau.
368
00:21:58,192 --> 00:21:59,443
Da, ai făcut-o.
369
00:21:59,444 --> 00:22:03,406
[muzică warbling]
370
00:22:11,956 --> 00:22:13,623
Luke.
371
00:22:13,624 --> 00:22:15,208
Luke, aceste lucruri foarte grele
tu vezi,
372
00:22:15,209 --> 00:22:17,669
te putem invata
cum să valorificăm asta.
373
00:22:17,670 --> 00:22:20,255
Schimbați viitorul.
374
00:22:20,256 --> 00:22:21,381
"Noi?"
375
00:22:21,382 --> 00:22:22,758
- Noi?
- Institutul.
376
00:22:22,759 --> 00:22:25,844
Tu nu vorbesti
pentru Institut.
377
00:22:25,845 --> 00:22:27,512
Ești afară.
378
00:22:27,513 --> 00:22:29,222
Locuiești într-un parc de rulote,
379
00:22:29,223 --> 00:22:31,266
șantajându-i
să nu te omoare,
380
00:22:31,267 --> 00:22:34,519
și te aștepți să cred
ai făcut oferte pentru ei.
381
00:22:34,520 --> 00:22:37,564
- Nu.
- Întoarce-te.
382
00:22:37,565 --> 00:22:40,275
Revino ca PC.
383
00:22:40,276 --> 00:22:44,447
PC-urile sunt tratate ca regale.
384
00:22:44,822 --> 00:22:45,906
Dar ai
a veni pe cont propriu.
385
00:22:45,907 --> 00:22:48,326
trebuie sa...
trebuie să fii de acord.
386
00:22:48,910 --> 00:22:50,619
Aici.
387
00:22:50,620 --> 00:22:52,621
Ia-o, continuă.
388
00:22:52,622 --> 00:22:55,416
Ia-o.
389
00:22:57,376 --> 00:22:59,545
Ce alegere ai, nu?
390
00:23:00,630 --> 00:23:02,632
Vino cu mine.
391
00:23:04,467 --> 00:23:05,510
Nu.
392
00:23:11,307 --> 00:23:13,226
Vii cu mine.
393
00:23:14,977 --> 00:23:16,853
[muzică plină de suspans]
394
00:23:16,854 --> 00:23:18,980
Cred că a auzit.
395
00:23:18,981 --> 00:23:20,233
Greu de spus.
396
00:23:27,698 --> 00:23:30,868
[deschiderea ușii]
397
00:23:32,495 --> 00:23:34,539
Hei, rahat.
398
00:23:34,872 --> 00:23:36,665
Ăsta sunt eu, bine.
399
00:23:36,666 --> 00:23:38,835
Te-am prins, amice.
400
00:23:41,045 --> 00:23:43,547
Nu doar Wendy Gullickson.
401
00:23:43,548 --> 00:23:46,383
Auzit vreodată
al șefului John Ashworth?
402
00:23:46,384 --> 00:23:48,760
Și adjunctul Drew Reynolds?
403
00:23:48,761 --> 00:23:50,637
Sună un clopoțel?
404
00:23:50,638 --> 00:23:52,390
Sunt mulți polițiști pe care i-ai ucis.
405
00:23:53,724 --> 00:23:56,017
Ei bine, ca să fiu corect cu tine,
L-am ucis pe Drew.
406
00:23:56,018 --> 00:23:56,852
Doar nu celelalte două.
407
00:23:56,853 --> 00:23:58,229
ticălos bolnav!
408
00:23:58,646 --> 00:23:59,856
Am să te omor!
jur--
409
00:24:00,189 --> 00:24:02,399
Bine! Răcoriți-vă, răcoriți-vă!
410
00:24:02,400 --> 00:24:04,359
Fă o plimbare!
411
00:24:04,360 --> 00:24:05,987
[ușă trântită]
412
00:24:13,911 --> 00:24:16,872
[Detectivul oftă, geme]
413
00:24:16,873 --> 00:24:17,999
Luați loc.
414
00:24:22,628 --> 00:24:24,754
Îmi pare rău pentru asta.
415
00:24:24,755 --> 00:24:27,924
Hai doar, uh,
416
00:24:27,925 --> 00:24:29,676
avem o conversație, da?
417
00:24:29,677 --> 00:24:32,722
[clincat cătușele]
418
00:24:40,730 --> 00:24:43,356
Mă bucur să văd oameni încă
lansarea clasicilor.
419
00:24:43,357 --> 00:24:46,401
Apreciez asta.
420
00:24:46,402 --> 00:24:48,737
Ce mai faceți acolo?
421
00:24:48,738 --> 00:24:51,907
Sunt bine.
422
00:24:51,908 --> 00:24:53,617
Știi, am folosit
la muncă Omucidere, băieți,
423
00:24:53,618 --> 00:24:55,911
așa că am văzut o mulțime de variații
424
00:24:55,912 --> 00:24:58,580
pe ansamblu
lucru polițist bun/polițist rău.
425
00:24:58,581 --> 00:24:59,915
Polițist rău/polițist mai rău.
426
00:24:59,916 --> 00:25:01,751
Polițist nebun/polițist prost.
427
00:25:03,794 --> 00:25:05,503
Oricum ar fi,
428
00:25:05,504 --> 00:25:07,756
ai multe probleme,
domnule Jamieson.
429
00:25:07,757 --> 00:25:08,882
Lasă-mă să te ajut.
430
00:25:08,883 --> 00:25:10,967
- Bine.
- Vorbește-mi.
431
00:25:10,968 --> 00:25:12,928
O să-ți fac una mai bună:
432
00:25:12,929 --> 00:25:14,846
O să prezic viitorul.
433
00:25:14,847 --> 00:25:16,973
În aproximativ 30 de minute,
FBI-ul va intra aici,
434
00:25:16,974 --> 00:25:18,391
te vor înlocui,
435
00:25:18,392 --> 00:25:19,851
vor lua jurisdicție,
436
00:25:19,852 --> 00:25:22,437
mă vor servi
cu mandat federal,
437
00:25:22,438 --> 00:25:24,774
iar Mareşalii sunt
mă va duce departe.
438
00:25:25,066 --> 00:25:26,942
Doar așa.
439
00:25:26,943 --> 00:25:28,068
Puf!
440
00:25:28,069 --> 00:25:30,612
- Oh da?
- Da.
441
00:25:30,613 --> 00:25:33,114
Nu, înregistrarea ta
dispozitive acolo,
442
00:25:33,115 --> 00:25:35,116
le vor trage.
443
00:25:35,117 --> 00:25:37,577
Îi vor trage,
le vor șterge.
444
00:25:37,578 --> 00:25:39,704
Și nu vei auzi niciodată
despre acest caz din nou.
445
00:25:39,705 --> 00:25:41,706
Și dacă întrebi despre asta,
vei fi blocat.
446
00:25:41,707 --> 00:25:43,708
Și dacă te duci
la șeful stației dvs. locale,
447
00:25:43,709 --> 00:25:46,419
nu va avea habar
despre ce vorbesti.
448
00:25:46,420 --> 00:25:51,633
Și eu... și eu vom fi morți, domnule.
449
00:25:51,634 --> 00:25:52,968
Crezi, uh,
crezi paranoia
450
00:25:52,969 --> 00:25:54,720
va urmări o cerere de nebunie?
451
00:25:56,097 --> 00:25:57,806
Tocmai ai recunoscut
la uciderea adjunctului Reynolds.
452
00:25:57,807 --> 00:25:59,933
Avem sângele tău
și Wendy e la fața locului.
453
00:25:59,934 --> 00:26:01,811
De ce nu vorbești?
454
00:26:04,647 --> 00:26:07,190
Știi, adevărata ironie,
455
00:26:07,191 --> 00:26:10,193
adevărata cățea este
că dacă vorbesc cu tine,
456
00:26:10,194 --> 00:26:15,198
dacă chiar ți-am spus
adevărul,
457
00:26:15,199 --> 00:26:16,950
Adică, nu m-ai crede,
458
00:26:16,951 --> 00:26:19,744
dar singurul lucru pe care eu
s-ar putea realiza de fapt
459
00:26:19,745 --> 00:26:22,498
este că aș primi
ai ucis și tu. Asta este.
460
00:26:25,126 --> 00:26:26,918
Și în timp ce ai putea fi
un detectiv rahat,
461
00:26:26,919 --> 00:26:28,129
nu meriti asta.
462
00:26:32,216 --> 00:26:35,135
Ah.
463
00:26:35,136 --> 00:26:37,680
Știi ce,
nici măcar nu contează.
464
00:26:39,181 --> 00:26:40,683
Vreau să vorbesc cu avocatul meu.
465
00:26:45,730 --> 00:26:49,107
Cineva asasinat
Pre-Cogs.
466
00:26:49,108 --> 00:26:50,735
De ce?
467
00:26:51,610 --> 00:26:53,903
Nu știu.
468
00:26:53,904 --> 00:26:55,697
nici nu stiu
cu siguranță ce s-a întâmplat,
469
00:26:55,698 --> 00:27:00,910
dar dacă PC-urile
au fost valoroase înainte,
470
00:27:00,911 --> 00:27:03,788
acum, sunt de neprețuit.
471
00:27:03,789 --> 00:27:05,874
Adică, orice vrei tu.
472
00:27:05,875 --> 00:27:08,835
Vrei un filet mignon
la 3:00 dimineata?
473
00:27:08,836 --> 00:27:10,211
Vrei un majordom 24 de ore pe zi?
474
00:27:10,212 --> 00:27:12,005
- Nu, nu.
- Vrei...
475
00:27:12,006 --> 00:27:13,131
Prietenii mei.
476
00:27:13,132 --> 00:27:16,885
Poți-mi poți proteja prietenii?
477
00:27:16,886 --> 00:27:19,220
Puteți.
478
00:27:19,221 --> 00:27:21,766
Puteți proteja
prietenii tăi, Luke.
479
00:27:22,183 --> 00:27:23,058
Și ar trebui să am încredere în tine?
480
00:27:23,059 --> 00:27:24,852
Serios?
481
00:27:27,521 --> 00:27:31,107
Poți avea încredere în valoare
a abilitatii tale.
482
00:27:31,108 --> 00:27:34,527
Și poți avea încredere în mine
483
00:27:34,528 --> 00:27:37,823
când misiunea
al Institutului este în joc.
484
00:27:39,909 --> 00:27:43,621
Întrebarea este,
Pot să am încredere în tine, Luke?
485
00:27:45,998 --> 00:27:49,168
[muzică plină de suspans]
486
00:27:55,674 --> 00:27:57,676
Sper că copilul inteligent are un plan.
487
00:27:59,845 --> 00:28:01,721
El vine, nu?
488
00:28:01,722 --> 00:28:06,851
[muzică plină de suspans]
489
00:28:06,852 --> 00:28:08,603
Da, e aproape.
490
00:28:08,604 --> 00:28:11,731
Suntem cam înnebuniți
fără Tim și Wendy.
491
00:28:11,732 --> 00:28:13,149
Nu avem nevoie de ele.
492
00:28:13,150 --> 00:28:14,902
Luke va ști ce să facă.
493
00:28:15,194 --> 00:28:17,780
Da, s-a descurcat grozav.
494
00:28:18,155 --> 00:28:20,198
Îl zdrobește
ca lider al nostru.
495
00:28:20,199 --> 00:28:23,577
[muzică plină de suspans]
496
00:28:23,994 --> 00:28:24,954
Ce?
497
00:28:27,790 --> 00:28:29,332
El este aici.
498
00:28:29,333 --> 00:28:37,132
[muzica plină de suspans continuă]
499
00:28:37,133 --> 00:28:39,927
[ciocănit la ușă]
500
00:28:44,223 --> 00:28:48,144
[muzică dramatică]
[Kalisha respirând adânc]
501
00:28:49,979 --> 00:28:53,648
[muzică dramatică]
502
00:28:53,649 --> 00:28:56,152
[usa scârțâie, se închide]
503
00:29:04,118 --> 00:29:06,953
- Îmi pare atât de rău.
- Nu.
504
00:29:06,954 --> 00:29:08,997
Despre Wendy, despre toate.
505
00:29:08,998 --> 00:29:10,081
Este vina mea.
506
00:29:10,082 --> 00:29:12,667
Nu, nu e vina ta.
507
00:29:12,668 --> 00:29:13,793
Nici măcar să nu spui asta.
508
00:29:13,794 --> 00:29:16,296
Dar chiar dacă este,
509
00:29:16,297 --> 00:29:18,674
intrebarea este ce facem acum?
510
00:29:20,634 --> 00:29:23,887
Trebuie să ajungem la Tim
înainte ca Institutul să o facă.
511
00:29:23,888 --> 00:29:27,265
Cum? Polițiștii îl au,
și nici nu știm unde.
512
00:29:27,266 --> 00:29:30,935
Stai, ce-ce se întâmplă?
513
00:29:30,936 --> 00:29:32,980
De ce ești așa de ciudat?
514
00:29:37,234 --> 00:29:38,152
Luke, ce ascunzi?
515
00:29:40,029 --> 00:29:41,572
Luke.
516
00:29:42,281 --> 00:29:43,782
Ei bine, um...
517
00:29:45,284 --> 00:29:46,869
mai e cineva cu mine.
518
00:29:48,871 --> 00:29:51,957
[muzică plină de suspans]
519
00:30:13,062 --> 00:30:17,024
[muzica plină de suspans continuă]
520
00:30:23,405 --> 00:30:25,240
[închiderea ușii]
521
00:30:25,241 --> 00:30:27,117
Nu știam că este
nenorocita mea de naștere.
522
00:30:27,326 --> 00:30:28,826
- Nu, oprește-te, oprește-te.
- Așează-te, așează-te.
523
00:30:28,827 --> 00:30:29,953
Stop.
524
00:30:29,954 --> 00:30:31,247
[Nicky mormăie]
525
00:30:32,081 --> 00:30:33,164
Opreste-te!
526
00:30:33,165 --> 00:30:34,874
Ajunge, te rog, calmează-te.
527
00:30:34,875 --> 00:30:36,292
- Nicky.
- Ea a venit cu mine.
528
00:30:36,293 --> 00:30:37,418
am adus-o.
529
00:30:37,419 --> 00:30:38,920
Taci naiba, taci!
530
00:30:38,921 --> 00:30:40,922
Calmează-te, respiră,
doar respira.
531
00:30:40,923 --> 00:30:42,173
- Oprește-te, Nicky...
- Ne va ajuta
532
00:30:42,174 --> 00:30:43,967
- aduce-l pe Tim înapoi.
- Oh, la naiba.
533
00:30:43,968 --> 00:30:45,885
Știi de câte ori
Am visat acest moment?
534
00:30:45,886 --> 00:30:48,179
Băiete, voi ați plecat cu toții
cam sălbatic, nu-i așa?
535
00:30:48,180 --> 00:30:49,889
Oprește-te, oprește-te.
536
00:30:49,890 --> 00:30:51,474
Trebuie să o folosim.
537
00:30:51,475 --> 00:30:52,850
- Nicky, trebuie.
- Nu, Luke, nu o putem folosi.
538
00:30:52,851 --> 00:30:54,102
Ea este un scorpion, știi asta.
539
00:30:54,103 --> 00:30:55,228
Nu putem avea încredere în ea.
540
00:30:55,229 --> 00:30:57,188
Hei, am venit aici neînarmat.
541
00:30:57,189 --> 00:31:00,066
Și Institutul mă vrea mort,
probabil mai mult decât faci tu.
542
00:31:00,067 --> 00:31:02,902
La naiba cu A. În sfârșit,
Institutul și sunt de acord
pe ceva...
543
00:31:02,903 --> 00:31:04,738
Tim mai întâi.
544
00:31:09,034 --> 00:31:10,868
Dacă nu este deja prea târziu.
545
00:31:10,869 --> 00:31:12,079
[ușă trântită]
546
00:31:15,291 --> 00:31:16,874
Hei.
547
00:31:16,875 --> 00:31:18,961
Această aripă este închisă
deocamdată.
548
00:31:25,759 --> 00:31:27,927
Ne confruntăm
o amenințare fără precedent,
549
00:31:27,928 --> 00:31:29,847
si aceasta este
cel mai sigur loc pe care îl avem.
550
00:31:31,473 --> 00:31:33,349
Va trebui să te întreb
să rămâi aici cu noi
551
00:31:33,350 --> 00:31:35,311
până când vom neutraliza această amenințare.
552
00:31:36,478 --> 00:31:38,062
Nu poți fi serios.
553
00:31:38,063 --> 00:31:39,230
Trebuie să fiu sincer cu dumneavoastră, domnule.
554
00:31:39,231 --> 00:31:41,399
Ești prea valoros pentru noi.
555
00:31:41,400 --> 00:31:44,402
Cu sistemul AI pe care tu
construit și construiesc pentru noi,
556
00:31:44,403 --> 00:31:45,988
este prea valoros pentru a risca.
557
00:31:48,282 --> 00:31:49,700
Lasă-ne să te protejăm.
558
00:31:53,037 --> 00:31:55,039
Așa cum ai fost protejat
facilitate PC?
559
00:31:58,459 --> 00:32:01,210
Ei bine, cel puțin până
ancheta noastră este încheiată.
560
00:32:01,211 --> 00:32:02,879
Este pentru siguranța ta.
561
00:32:02,880 --> 00:32:04,965
Nu ai nevoie
să-și facă griji pentru siguranța lui.
562
00:32:06,550 --> 00:32:08,844
- E timpul, domnule.
- Mulţumesc.
563
00:32:10,012 --> 00:32:12,514
Cine a lovit PC-urile?
Ce știi?
564
00:32:14,141 --> 00:32:17,019
[muzică dramatică]
565
00:32:22,316 --> 00:32:26,361
[pași bătând]
566
00:32:26,362 --> 00:32:29,197
[deschiderea ușii]
567
00:32:29,198 --> 00:32:32,283
Unii dintre cei mai buni oameni ai mei la asta.
568
00:32:32,284 --> 00:32:34,160
Avem unele foarte
piste promițătoare.
569
00:32:34,161 --> 00:32:36,204
De fapt,
unii dintre responsabili
570
00:32:36,205 --> 00:32:38,289
au fost deja atenuate.
571
00:32:38,290 --> 00:32:42,169
Atenuat? Frumos.
572
00:32:42,544 --> 00:32:45,129
Uite, nu ai cum
Eu stau aici.
573
00:32:45,130 --> 00:32:47,548
Tocmai am cumpărat
un club de fotbal din Madrid.
574
00:32:47,549 --> 00:32:50,885
Dar ce voi face
este să vă ofere acces
575
00:32:50,886 --> 00:32:53,554
la șeful meu de securitate.
576
00:32:53,555 --> 00:32:56,266
El te va ajuta să-ți dai seama
cine altcineva să... atenueze.
577
00:32:57,893 --> 00:33:00,104
Nu va fi necesar.
578
00:33:00,312 --> 00:33:04,190
Vrei banii mei, AI-ul meu,
pentru a ajuta cu aceste probleme?
579
00:33:04,191 --> 00:33:06,901
Ei bine, îl vreau pe Joshua din plin
informat asupra anchetei.
580
00:33:06,902 --> 00:33:08,861
Și despre securitate
măsuri aici.
581
00:33:08,862 --> 00:33:10,488
Există clar
unele ineficiențe.
582
00:33:10,489 --> 00:33:11,948
Cu siguranţă.
583
00:33:11,949 --> 00:33:13,533
aș fi încântat
sa ai ajutorul tau.
584
00:33:13,534 --> 00:33:17,245
Dar trebuie să vă spun
că suntem foarte buni la asta.
585
00:33:17,246 --> 00:33:19,080
Avem niște instrumente unice
care sunt capabili
586
00:33:19,081 --> 00:33:21,208
a tăia până la inimă
a materiei.
587
00:33:22,000 --> 00:33:27,089
La urma urmei, supraviețuirea
al rasei umane este în joc.
588
00:33:27,673 --> 00:33:30,134
Sau cel puțin supraviețuirea
a Institutului.
589
00:33:32,261 --> 00:33:33,512
Da.
590
00:33:34,471 --> 00:33:37,224
Dar ei doi sunt
indisolubil legate.
591
00:34:02,249 --> 00:34:03,083
Ești gata?
592
00:34:04,460 --> 00:34:05,335
Da.
593
00:34:06,462 --> 00:34:07,379
Hei.
594
00:34:08,922 --> 00:34:10,257
Ai primit asta.
595
00:34:10,674 --> 00:34:11,550
Bine?
596
00:34:15,012 --> 00:34:19,099
[deschiderea, închiderea ușii mașinii]
597
00:34:21,977 --> 00:34:23,479
[mișcări mai ușoare]
598
00:34:29,067 --> 00:34:32,154
[muzică warbling]
599
00:34:41,622 --> 00:34:43,499
[deschiderea ușii]
600
00:34:44,625 --> 00:34:47,585
[închiderea ușii]
601
00:34:47,586 --> 00:34:50,005
FBI. Sunt aici pentru prizonierul tău.
602
00:34:50,380 --> 00:34:52,257
Toată lumea este deconectată.
603
00:34:54,426 --> 00:34:55,886
[sergent își drese glasul]
604
00:35:03,018 --> 00:35:06,188
[muzică plină de suspans]
605
00:35:14,404 --> 00:35:16,113
Toate acestea arată în ordine,
606
00:35:16,114 --> 00:35:17,573
mandatul federal de arestare,
transferul,
607
00:35:17,574 --> 00:35:19,910
doar că sunt doar un sergent.
608
00:35:20,619 --> 00:35:22,203
Trebuie să vorbesc cu căpitanul meu...
609
00:35:22,204 --> 00:35:24,248
Ești comandantul lor de ceas, nu?
610
00:35:25,165 --> 00:35:27,041
Nu vreau să fac
ceva din asta,
611
00:35:27,042 --> 00:35:28,501
dar pot și voi face,
612
00:35:28,502 --> 00:35:30,462
pentru că asta trebuie să se întâmple acum.
613
00:35:33,090 --> 00:35:34,757
[expiră] Da, doamnă.
614
00:35:34,758 --> 00:35:39,428
[muzică plină de suspans]
615
00:35:39,429 --> 00:35:41,222
Lasă-l să-ți arate
ceea ce trebuie să vadă.
616
00:35:41,223 --> 00:35:46,561
[muzica plină de suspans continuă]
617
00:35:46,562 --> 00:35:48,229
[bucăt de ștampilă]
618
00:35:48,230 --> 00:35:51,023
[muzică plină de suspans]
619
00:35:51,024 --> 00:35:54,735
[bucăt de ștampilă]
620
00:35:54,736 --> 00:35:58,740
[muzica plină de suspans continuă]
621
00:36:05,789 --> 00:36:07,623
- Doar asta este foarte...
- Sergent.
622
00:36:07,624 --> 00:36:09,418
Este foarte neobișnuit, asta e tot.
623
00:36:09,877 --> 00:36:10,918
[Sigsby] Nu am
mult timp.
624
00:36:10,919 --> 00:36:13,170
Vrei să primesc
comisarul s-a scos din pat?
625
00:36:13,171 --> 00:36:15,047
Sau guvernatorul?
626
00:36:15,048 --> 00:36:17,259
Nu, nu, doamnă.
Nu.
627
00:36:18,051 --> 00:36:19,553
Nicio problemă.
628
00:36:22,347 --> 00:36:24,181
[foșnet de hârtii]
629
00:36:24,182 --> 00:36:28,185
[muzică tensionată]
630
00:36:28,186 --> 00:36:30,771
[sergent își drese glasul]
631
00:36:30,772 --> 00:36:32,398
Da, Steve?
632
00:36:32,399 --> 00:36:33,442
Adu-l sus.
633
00:36:34,526 --> 00:36:36,736
[deschiderea ușii]
634
00:36:36,737 --> 00:36:39,113
Hei, pasăre de rahat.
635
00:36:39,114 --> 00:36:41,073
Haide, să mergem.
636
00:36:41,074 --> 00:36:42,283
Sunt aici pentru tine.
637
00:36:42,284 --> 00:36:44,369
[cătușele clintând]
638
00:36:49,458 --> 00:36:50,833
Mă vor ucide.
639
00:36:50,834 --> 00:36:52,251
Înțelegi asta, nu?
640
00:36:52,252 --> 00:36:54,421
Taci naibii.
641
00:36:57,299 --> 00:37:00,343
[palavrie neclară la birou]
642
00:37:00,344 --> 00:37:05,473
[muzică plină de suspans]
643
00:37:05,474 --> 00:37:07,309
Hai, continuă să te miști.
644
00:37:10,228 --> 00:37:11,313
E singură?
645
00:37:12,731 --> 00:37:14,066
Doar preda-l.
646
00:37:18,779 --> 00:37:20,363
Mişcare.
647
00:37:20,364 --> 00:37:21,781
Credeam că ești mort.
648
00:37:21,782 --> 00:37:22,823
Nici un asemenea noroc.
649
00:37:22,824 --> 00:37:25,494
[deschiderea ușii]
650
00:37:34,711 --> 00:37:36,797
Bănuiesc că s-ar putea
la fel sa fii tu.
651
00:37:38,840 --> 00:37:40,466
l-am pierdut.
652
00:37:40,467 --> 00:37:42,468
Eu-eu, a fost atât de greu.
653
00:37:42,469 --> 00:37:45,471
Eu, eu, am putut vedea
ce trebuia să vadă,
654
00:37:45,472 --> 00:37:46,889
dar ținând-o acolo, a fost...
655
00:37:46,890 --> 00:37:48,808
Hei, ești la fel de puternic
cum a fost vreodată Avery.
656
00:37:48,809 --> 00:37:50,226
Haide.
657
00:37:50,227 --> 00:37:51,435
Uite, e în regulă.
[Kalisha gâfâind]
658
00:37:51,436 --> 00:37:52,437
E în regulă. esti bine.
659
00:37:58,402 --> 00:37:59,527
Sha?
660
00:37:59,528 --> 00:38:01,529
Ce se întâmplă?
661
00:38:01,530 --> 00:38:02,655
Tim, intră.
662
00:38:02,656 --> 00:38:04,156
Nu e timp să explic.
663
00:38:04,157 --> 00:38:05,325
'Kay.
664
00:38:05,826 --> 00:38:06,827
Haide.
665
00:38:10,455 --> 00:38:11,540
Intră!
666
00:38:15,210 --> 00:38:16,419
[ușă trântită]
667
00:38:16,420 --> 00:38:17,878
nu înțeleg.
Ce dracu e du-te...
668
00:38:17,879 --> 00:38:19,213
Hei, hei, hei!
669
00:38:19,214 --> 00:38:20,631
Îți explic mai târziu, bine?
670
00:38:20,632 --> 00:38:24,261
[pornirea motorului mașinii]
671
00:38:26,596 --> 00:38:28,306
[sergent adulmecă]
672
00:38:33,603 --> 00:38:35,521
Ce--?
673
00:38:35,522 --> 00:38:39,443
[muzică tensionată]
674
00:38:47,451 --> 00:38:48,784
Suntem aici pentru a rechiziționa
un prizonier al tău,
675
00:38:48,785 --> 00:38:50,411
Tim Jamieson.
676
00:38:50,412 --> 00:38:51,579
Am vorbit cu căpitanul tău
mai devreme despre asta.
677
00:38:51,580 --> 00:38:52,621
E gata?
678
00:38:52,622 --> 00:38:54,290
La naiba de federali.
679
00:38:54,291 --> 00:38:55,792
Tocmai au venit oamenii tăi
și l-a prins.
680
00:38:56,168 --> 00:38:57,501
Adună-ți rahatul.
681
00:38:57,502 --> 00:38:58,753
Ce?
682
00:38:58,754 --> 00:39:00,212
Ce vrei să spui?
683
00:39:00,213 --> 00:39:01,922
Cât timp în urmă?
684
00:39:01,923 --> 00:39:03,216
Nu pot să cred că nu ai făcut-o doar
să-i vezi în parcare.
685
00:39:04,301 --> 00:39:06,969
[muzică plină de suspans]
686
00:39:06,970 --> 00:39:09,638
La dracu, la rahat, la rahat, rahat, rahat!
687
00:39:09,639 --> 00:39:10,724
Merge!
688
00:39:13,435 --> 00:39:15,520
[Pornirea motorului SUV]
689
00:39:15,771 --> 00:39:19,524
[tițâind cauciucuri]
690
00:39:21,610 --> 00:39:24,488
Și tu crezi asta?
691
00:39:24,780 --> 00:39:28,783
Oricare dintre ele, toate astea,
toate astea, rahatul asta Pre-Cog?
692
00:39:28,784 --> 00:39:30,826
Crezi că Institutul
te va proteja acum?
693
00:39:30,827 --> 00:39:32,703
Încep să, da.
694
00:39:32,704 --> 00:39:33,788
crezi tu
că poți avea încredere în ea?
695
00:39:33,789 --> 00:39:34,914
Ei bine, ea este aici, nu-i așa?
696
00:39:34,915 --> 00:39:36,916
Adică, ar fi putut
ne-a trădat la gară.
697
00:39:36,917 --> 00:39:39,460
Acest lucru nu este posibil
fara ea.
698
00:39:39,461 --> 00:39:41,378
Kalisha este puternică
dar nu ai cum.
699
00:39:41,379 --> 00:39:42,880
Este dublu blocat.
700
00:39:42,881 --> 00:39:44,799
Nu e mare lucru, doar
rotiți-l în sens invers acelor de ceasornic.
701
00:39:44,800 --> 00:39:47,259
'Kay.
702
00:39:47,260 --> 00:39:48,637
Este sinucidere
să ai încredere în acea femeie.
703
00:39:49,179 --> 00:39:50,721
Asta spun, Tim, bine?
704
00:39:50,722 --> 00:39:53,307
Aceasta este o nebunie.
705
00:39:53,308 --> 00:39:54,850
Luke, nu putem avea încredere în ea.
706
00:39:54,851 --> 00:39:56,560
Ea vrea să ne omoare.
707
00:39:56,561 --> 00:39:57,978
Ea ne vrea morți.
708
00:39:57,979 --> 00:39:59,648
Deci votez că o omorăm.
709
00:40:01,441 --> 00:40:03,193
Am înţeles.
[cătușele clincăn]
710
00:40:04,319 --> 00:40:05,737
Nu ucidem pe nimeni.
711
00:40:10,742 --> 00:40:13,327
[clintând manșetele]
712
00:40:13,328 --> 00:40:14,621
Pune-le.
713
00:40:18,750 --> 00:40:22,587
simt ca
am mai făcut asta.
714
00:40:23,964 --> 00:40:26,383
Nu avem un întreg
mult timp, Luke.
715
00:40:27,843 --> 00:40:31,471
Institutul nu este conștient
a statutului tău de Pre-Cog.
716
00:40:31,721 --> 00:40:34,682
Trebuie să vă confirmăm
ca PC înainte de a o face
717
00:40:34,683 --> 00:40:38,353
orice ar face ei...
cu capete libere.
718
00:40:39,604 --> 00:40:41,313
[ciocănit la ușă]
719
00:40:41,314 --> 00:40:42,482
E în regulă, sunt Sha.
720
00:40:47,654 --> 00:40:49,697
Există o mașină de spălat cu monede
si uscator la subsol.
721
00:40:49,698 --> 00:40:51,740
Am încercat să găsesc
cele mai mari lucruri.
722
00:40:51,741 --> 00:40:52,701
Am crezut că nu am furat.
723
00:40:55,078 --> 00:40:56,328
Kalisha.
724
00:40:56,329 --> 00:40:58,998
Kalisha, vino aici.
725
00:40:58,999 --> 00:41:01,334
Vreau să vezi
dacă ea spune adevărul.
726
00:41:01,668 --> 00:41:03,920
Adică, ea nu poate să te mintă, nu?
727
00:41:10,510 --> 00:41:16,474
[muzică warbling]
728
00:41:31,573 --> 00:41:32,449
nu pot.
729
00:41:33,909 --> 00:41:36,577
Ea este exersată. Ea...
730
00:41:36,578 --> 00:41:38,412
Ea se poate ascunde
gândurile ei de la mine.
731
00:41:38,413 --> 00:41:40,582
Ea... Ea a putut întotdeauna.
732
00:41:44,461 --> 00:41:45,503
Nu poți avea încredere în ea.
733
00:42:00,018 --> 00:42:01,936
Luke!
734
00:42:01,937 --> 00:42:04,356
Nu avem
atât timp cât crezi.
735
00:42:15,784 --> 00:42:17,077
Ne vor ucide.
736
00:42:18,828 --> 00:42:20,455
Știm că o vor face.
737
00:42:21,498 --> 00:42:23,416
Vor ucide pe oricine
au nevoie.
738
00:42:26,503 --> 00:42:27,879
Au ucis-o pe Wendy și ea...
739
00:42:34,594 --> 00:42:37,764
[muzică plină de suspans]
740
00:42:43,979 --> 00:42:45,145
Nu, hei.
741
00:42:45,146 --> 00:42:46,689
Nu... nu face rahatul acela.
742
00:42:46,690 --> 00:42:47,982
Nu vă faceți TP unul pe altul
pentru că nu pot...
743
00:42:47,983 --> 00:42:49,609
Scuze, scuze.
744
00:42:50,819 --> 00:42:52,612
[oftă] Tocmai spuneam,
745
00:42:54,489 --> 00:42:56,907
avem nevoie de dovezi reale
746
00:42:56,908 --> 00:42:58,785
dacă vom ajunge vreodată
cineva să ne creadă.
747
00:43:00,120 --> 00:43:02,539
Unitatea flash a lui Maureen a dispărut.
748
00:43:02,747 --> 00:43:05,874
Dar dacă pot intra,
749
00:43:05,875 --> 00:43:07,209
s-ar putea să-l obținem.
750
00:43:07,210 --> 00:43:09,003
Puștiule, am vorbit despre asta.
751
00:43:09,004 --> 00:43:11,547
Dar dovezi reale,
752
00:43:11,548 --> 00:43:12,756
dovada că putem arăta lumii...
753
00:43:12,757 --> 00:43:14,174
Nu, și spuneam
că ești nebun
754
00:43:14,175 --> 00:43:15,635
dacă crezi că putem reuși
ce făceam noi înainte.
755
00:43:15,885 --> 00:43:18,178
Nu avem Maureen sau Avery.
756
00:43:18,179 --> 00:43:19,596
Și ei vor
fii gata pentru noi.
757
00:43:19,597 --> 00:43:21,807
Da.
758
00:43:21,808 --> 00:43:23,100
Da, nu avem
Avery sau Maureen.
759
00:43:23,101 --> 00:43:24,144
De ce este asta?
760
00:43:29,691 --> 00:43:31,109
De ce a murit Wendy, Tim?
761
00:43:34,487 --> 00:43:38,532
Încercăm de luni de zile
și nu ajungem nicăieri.
762
00:43:38,533 --> 00:43:39,908
Tot ce se întâmplă
763
00:43:39,909 --> 00:43:42,662
este Institutul se apropie
să ne prindă.
764
00:43:44,039 --> 00:43:45,874
Știți cu toții
ce se întâmplă acolo.
765
00:43:48,084 --> 00:43:49,543
Trebuie să o oprim.
766
00:43:49,544 --> 00:43:51,128
Revenind, nu?
767
00:43:51,129 --> 00:43:52,629
Hmm.
768
00:43:52,630 --> 00:43:54,466
Îți dai seama
cat de nebun suni?
769
00:43:56,843 --> 00:43:59,720
Poate singura cale
pentru a distruge asta
770
00:43:59,721 --> 00:44:01,139
este din interior.
771
00:44:02,766 --> 00:44:04,559
Am făcut-o înainte.
772
00:44:04,768 --> 00:44:07,811
[Luke] Putem suna
din nou Telefonul Mare.
773
00:44:07,812 --> 00:44:10,606
Dărâmați totul.
774
00:44:10,607 --> 00:44:12,567
Ești afară
a minții tale dracului.
775
00:44:12,901 --> 00:44:15,153
Nu vor face niciodată
hai sa facem asta din nou.
776
00:44:17,030 --> 00:44:18,280
În regulă, toată lumea.
777
00:44:18,281 --> 00:44:19,908
Încercați să dormiți o oră.
778
00:44:26,247 --> 00:44:28,540
[Kalisha]
Ce nu-mi spui?
779
00:44:28,541 --> 00:44:30,710
De ce te ascunzi
gândurile tale?
780
00:44:31,086 --> 00:44:33,004
[Luke] Nu contează.
781
00:44:33,922 --> 00:44:37,092
[muzică plină de suspans]
782
00:44:59,114 --> 00:45:00,906
[Tim] Stai, vrei să spui
vrei sa mergi?
783
00:45:00,907 --> 00:45:02,283
[Luke] Nu avem
orice alta alegere.
784
00:45:03,284 --> 00:45:05,120
Urăsc acest plan, puștiule.
785
00:45:05,412 --> 00:45:07,122
- Nu-mi place.
- Uite, eu...
786
00:45:09,040 --> 00:45:11,333
dar am nevoie de tine,
787
00:45:11,334 --> 00:45:13,503
Am nevoie să ai încredere în mine.
788
00:45:14,879 --> 00:45:16,256
Apropo, ar trebui, um...
789
00:45:17,757 --> 00:45:19,591
Isuse.
790
00:45:19,592 --> 00:45:20,677
Îmi pare rău.
791
00:45:22,762 --> 00:45:27,308
[deschiderea, închiderea ușii mașinii]
792
00:45:28,226 --> 00:45:29,643
Uite, tot ce știu
793
00:45:29,644 --> 00:45:31,603
îmi spune
că aceasta este o greșeală.
794
00:45:31,604 --> 00:45:33,105
Am nevoie de ajutorul tău, omule.
795
00:45:33,106 --> 00:45:34,314
Ce altceva crezi
ce fac?
796
00:45:34,315 --> 00:45:35,942
Da da.
797
00:45:36,776 --> 00:45:38,987
Dar am și nevoie de tine
a intelege.
798
00:45:40,071 --> 00:45:41,698
- Bine.
- Să ai încredere în mine.
799
00:45:42,574 --> 00:45:44,742
Pentru că avem nevoie de voi amândoi
pe exterior.
800
00:45:46,286 --> 00:45:47,786
Ei bine, nu ești niciodată
îi va convinge.
801
00:45:47,787 --> 00:45:49,329
o voi face.
802
00:45:49,330 --> 00:45:51,957
Încerc să păstrez
toți trăiesc aici.
803
00:45:51,958 --> 00:45:53,877
- Si eu urasc asta.
- George.
804
00:45:55,336 --> 00:45:58,088
Am nevoie de tine cu Tim, bine?
805
00:45:58,089 --> 00:45:58,965
Pentru Avery.
806
00:45:59,674 --> 00:46:01,092
Pentru Avery.
807
00:46:01,759 --> 00:46:03,218
Bine.
808
00:46:03,219 --> 00:46:04,386
Voi, băieți, cu adevărat
l-ai iubit pe acel copil, nu?
809
00:46:04,387 --> 00:46:05,679
Da.
810
00:46:05,680 --> 00:46:07,890
Am făcut-o.
811
00:46:07,891 --> 00:46:09,142
Facem.
812
00:46:11,686 --> 00:46:13,270
Trebuie să trăim pentru el.
813
00:46:13,271 --> 00:46:16,691
Trebuie să facem lucrurile
el nu poate face.
814
00:46:17,066 --> 00:46:19,026
El era acest cabinet
de curiozități,
815
00:46:19,027 --> 00:46:22,322
și, o, îi datorăm.
816
00:46:23,865 --> 00:46:25,866
Dar este mai mult decât atât.
817
00:46:25,867 --> 00:46:29,870
„Pentru Avery” înseamnă pentru fiecare copil
care a fost luat aseară,
818
00:46:29,871 --> 00:46:33,333
pentru fiecare copil
care tocmai și-au pierdut familia.
819
00:46:33,583 --> 00:46:36,710
Știu că e greu de înțeles
dacă nu ai trecut prin asta.
820
00:46:36,711 --> 00:46:40,173
Știu, dar trebuie să o oprim.
821
00:46:41,674 --> 00:46:44,135
Trebuie să luptăm,
chiar dacă pierdem.
822
00:46:47,847 --> 00:46:49,057
Dar, pentru evidență,
823
00:46:53,144 --> 00:46:54,646
Încă îl urăsc.
824
00:46:57,732 --> 00:46:59,234
- Hai, George.
- Da.
825
00:47:01,945 --> 00:47:03,154
[închiderea ușii mașinii]
826
00:47:05,406 --> 00:47:07,742
[motor pornește, bubui]
827
00:47:13,289 --> 00:47:16,209
[muzică dramatică]
828
00:47:24,968 --> 00:47:27,886
[deschiderea ușii]
829
00:47:27,887 --> 00:47:28,971
Hei, omule.
830
00:47:28,972 --> 00:47:29,889
[închiderea ușii]
831
00:47:32,350 --> 00:47:33,935
Unde sunt George și Tim?
832
00:47:34,852 --> 00:47:36,395
Uh, micul dejun.
833
00:47:36,396 --> 00:47:38,898
Vor aduce cafeaua înapoi
sau orice altceva.
834
00:47:39,274 --> 00:47:40,942
Mare.
835
00:47:42,068 --> 00:47:43,861
Uite, Luke?
836
00:47:45,446 --> 00:47:46,948
Înțeleg cum te simți, omule.
837
00:47:49,742 --> 00:47:51,286
Dar nu mă voi întoarce niciodată acolo.
838
00:47:51,869 --> 00:47:53,288
Nici Kalisha.
839
00:47:54,831 --> 00:47:56,373
Nu putem avea încredere în Sigsby.
840
00:47:56,374 --> 00:47:59,293
Adică, toate chestiile alea Pre-Cog
841
00:47:59,294 --> 00:48:01,421
Sună ca o prostie, nu?
842
00:48:03,756 --> 00:48:04,966
Nu voi avea niciodată încredere în Sigsby.
843
00:48:08,469 --> 00:48:13,974
[muzică plină de suspans]
844
00:48:13,975 --> 00:48:15,810
Nu ne vom întoarce niciodată.
845
00:48:17,770 --> 00:48:18,771
Îmi pare rău, omule.
846
00:48:22,150 --> 00:48:23,735
[ușă trântită]
dracului--
847
00:48:25,069 --> 00:48:27,362
- Ce se întâmplă?
- Kalisha!
848
00:48:27,363 --> 00:48:28,488
Hei, dă jos de pe el!
849
00:48:28,489 --> 00:48:29,990
Ce se întâmplă, dă jos de pe el!
850
00:48:29,991 --> 00:48:31,199
ce faci?
851
00:48:31,200 --> 00:48:33,994
Pleacă de pe mine, dă-te jos!
852
00:48:33,995 --> 00:48:35,370
Coboara, ce este asta?
853
00:48:35,371 --> 00:48:37,164
Lasă-te, oprește-te!
854
00:48:37,165 --> 00:48:38,708
Opreste-te!
855
00:48:40,001 --> 00:48:44,463
[muzică plină de suspans]
856
00:48:44,464 --> 00:48:46,007
imi pare rau.
857
00:48:48,176 --> 00:48:50,470
[muzică tensionată]
858
00:49:11,866 --> 00:49:15,119
[muzica tensionata continua]
859
00:49:59,956 --> 00:50:05,920
[muzica tensionata continua]
860
00:50:09,424 --> 00:50:12,176
[sigle zguduite]
861
00:50:12,468 --> 00:50:15,471
[logo zgomot]